TVB
SD MPEG2 明珠台
TS/MPG 壓制
雙語連字幕 MKV 教學（初版）
（註：本
教學使用之所有軟件皆為免費軟件）
鳴謝 hkengseries 大大的指教，不然小弟亦不懂怎樣壓標清片
另外香港大部份播放之美、英劇可到 hkengseries 網頁找找：
http://hkengseries.nets.hk/
而餘下絕少部份之美、英劇可到小弟 ekafhk 網頁找找：
http://ekafhk.blogspot.com/
步驟一：剪片
所需軟件 ProjectX（
按此下載）
執行 ProjectX 前請先行安裝 Java（
按此下載）
解壓 ProjectX-v0.90.04.00.b31-20090712.zip
直接打開解壓出來的 ProjectX-v0.90.04.00.b31-20090712.jar 檔案
第一次執行先按下「I Agree」
主視窗中選擇工具列中的「PreSettings」，再選「subtitle」頁面，有關設定如下（參照下圖）
（註一：上圖右下角選項「additional export as VobSub (idx+sub)」可選擇打剔，因錄影時若出現數碼接收訊號不穩定所引致
字幕出現問題便可加以應用，此為後話，暫不表）
（註二：上圖 4. UkFreeview(mc) 只適用於 TVB 明珠台外國劇集，若用於 ATV 國際台外國劇集請選用 NRK）
設定完成後關閉此頁面，返回主視窗
在主視窗選擇工具列的「File」，再選「Add」，加入
TS/MPG 檔
（註：兩者基本上一樣，若使用電腦及 USB 數碼電視接收棒錄製而成的檔案，可分為 TS〔一般是使用 DVBviewer 錄製〕及 MPG〔一般是使用 TotalMedia 錄製〕）
見上圖紅圈所示，指出此
TS/MPG 片源含有：
Video(1) 一個影像
Audio(2) 兩條聲軌（即英／粵
雙語）
Subpicture(2) 兩個
字幕（即繁／簡
字幕，但此片源基本上應只有繁體
字幕，不過不用理會吧 XD）
見上圖紅圈選擇「CutControl」進入剪片視窗
見上圖所示剪裁片源
1. 可快速拉動至所需位置
2. 在你想保留的位置（如節目剛開始及臨播廣告前）按「
＋」
3. 如想取消剛才的「
＋」可按「
－」
4. 向前／後至所需位置
5. 向前／後至所需位置（微調之用）
見上圖中央紅圈，完成後會分成
綠色（被保留）及
紅色（被裁去）的區域
按上圖左面「QuickStart」，耐心等待其 demux 而匯出的多個檔案，主要可在片源之同一資料夾內找到
1. m2v x1（影像 x1）
2. ac3 x 2（聲軌 x2）
（註一：若劇集是
雙語廣播，即其中一條聲軌是英語，另一聲軌是粵語，此時可用 Windows Media Player 播放以識別聲軌屬英語或粵語，建議修改檔案名稱如在檔尾加上「-eng/-chi」等字以茲識別及作為稍後的步驟二使用）
（註二：若劇集只提供英語廣播，則兩條聲軌同是英語，沒有分別）
3. sup x1（
字幕 x1 即繁體
字幕）
4. idx/sub x1（因錄影時若出現數碼接收訊號不穩定所引致
字幕出現問題便可加以應用，此為後話，暫不表）
｛步驟一完｝
步驟二：轉檔成 DVD
所需軟件 MuxMan（
按此下載）
見上圖所示匯入適當檔案
1. 按下並選擇 .m2v
2. 按下先選擇英語聲軌（如英／粵
雙語）
3.「Language」選擇對應的語言「English en」
4. 按「上箭咀」，左面「Stream」由「1」轉「2」，再選擇粵語聲軌，「Language」則選擇「Chinese zh」
（註：若片源本身只有單一聲軌如只有英語的話可略過）
5. 按下並選擇 .sup
（註：基本上明珠台外國劇只有繁體
字幕，翡翠台則有可能同時有簡體
字幕提供）
6.「Language」選擇「Chinese zh」
7. 同時亦要按下「LB」及「Wide」
8. 選擇合成 DVD 資料夾的目的地
（註：建議用片源資料夾以方便整理）
9. 按「Start」開始轉成 DVD 檔
｛步驟二完｝
步驟三：把 DVD 內含
字幕轉為白色
所需軟件 PgcEdit（
按此下載）
見上圖紅圈所示
1. 按下並選擇片源資料夾
2. 雙擊此處出另一視窗（如下圖）
按下方格可彈出一調色盤
按照上圖選擇數字相對調色盤上顏色（16 格只更改其中 5 格）
最頂列（四格全改）顏色由左至右更改為：黑、黑、白、灰
最底列（只改左二）顏色更改為：白
（註：若用於 ATV 國際台外國劇集，只需更改最頂列的左一至左三格顏色為：黑、灰、白）
完成後應如下圖所示
按下「OK」返回主視窗
選擇工具列「File」中「Save DVD」
｛步驟三完｝
步驟四：把 DVD 壓成內含英粵
雙語（如有）
連中文
字幕 MKV
所需軟件 AutoMKV（
按此下載）
如使用上述網址下載 AutoMKV，基本上「畫質」及「音質」（不是「陰質」 XDD）已做好所需設定
見上圖紅圈所示，你只需更改「Select Output Folder」以選擇
MKV 的資料夾目的地
見上圖紅圈所示
1. 匯入片源資料夾內的「VTS_01_0.IFO」檔
2. 選擇（預設）第一條聲軌為英語「80: English (AC3 2ch…)」
3. 選擇第二條聲軌為粵語「81: Chinese (AC3 2ch…)」
（註：可依個人偏好，第一條聲軌可選粵語及第二條聲軌才選英語）
4. 選擇中文
字幕「Chinese 0…」
5.
MKV 檔案大小已預設成 350（350MB），數字越大畫質當然越好
（註：可參考匯入 DVD 長度，如上圖右上角顯示長度為「01:10:12」即 1分鐘 10秒，基本上長度為 40-42 分鐘的 DVD 用 350MB 已足夠，若達到 45-47 分鐘的 DVD 則建議改為 400MB）
6. 自定所需
MKV 檔名
7. 選擇
壓製所用方案「1_Pass_Fastest」
（註一：1_Pass_Fastest 所用時間最快，壓成後的畫質基本與其他方案分別不大）
（註二：小弟使用 Intel E2140 CPU 並選用 1_Pass_Fastest，
壓製長度約 42分鐘劇集耗時約 30分鐘）
8. 若需同時壓多集劇集，在完成設定後按「Add to Queue」
再從 1. 開始匯入另一片源資料夾內的「VTS_01_0.IFO」檔（若只壓一片可略過）
9. 按下「Start Encoding」以進行壓片
｛步驟四完｝
常見問題篇
1. 如何結合多於一個
TS/MPG 檔以作剪輯？
2. TVB/ATV 不一定只播 16:9 比例劇集，若是 4:3 比例劇集（左右各留有大條黑邊）如何處理？
3. 錄影時若出現數碼接收訊號不穩定而引致
字幕出現問題（如播放至某處不再出現
字幕），
可怎樣利用 ProjectX 匯出的 .idx/.sub 兩個
字幕檔修正？
｛容後小弟有空再續｝
TVB
SD MPEG2 明珠台
TS/MPG 壓制
雙語連字幕 MKV 教學（初版）
（註：本
教學使用之所有軟件皆為免費軟件，而圖片可點擊放大）
鳴謝 hkengseries 大大的指教，不然小弟亦不懂怎樣壓標清片
另外香港大部份播放之美、英劇可到 hkengseries 網頁找找：
http://hkengseries.blogbus.com/
而餘下絕少部份之美、英劇可到小弟 ekafhk 網頁找找：
http://ekafhk.blogspot.com/
步驟一：剪片
所需軟件 ProjectX（
按此下載）
執行 ProjectX 前請先行安裝 Java（
按此下載）
解壓 ProjectX-v0.90.04.00.b31-20090712.zip
直接打開解壓出來的 ProjectX-v0.90.04.00.b31-20090712.jar 檔案
第一次執行先按下「I Agree」
主視窗中選擇工具列中的「PreSettings」，再選「subtitle」頁面，有關設定如下（參照下圖）
（註一：上圖右下角選項「additional export as VobSub (idx+sub)」可選擇打剔，因錄影時若出現數碼接收訊號不穩定所引致
字幕出現問題便可加以應用，此為後話，暫不表）
（註二：上圖 4. UkFreeview(mc) 只適用於 TVB 明珠台外國劇集，若用於 ATV 國際台外國劇集請選用 NRK）
設定完成後關閉此頁面，返回主視窗
在主視窗選擇工具列的「File」，再選「Add」，加入
TS/MPG 檔
（註：兩者基本上一樣，若使用電腦及 USB 數碼電視接收棒錄製而成的檔案，可分為 TS〔一般是使用 DVBviewer 錄製〕及 MPG〔一般是使用 TotalMedia 錄製〕）
見上圖紅圈所示，指出此
TS/MPG 片源含有：
Video(1) 一個影像
Audio(2) 兩條聲軌（即英／粵
雙語）
Subpicture(2) 兩個
字幕（即繁／簡
字幕，但此片源基本上應只有繁體
字幕，不過不用理會吧 XD）
見上圖紅圈選擇「CutControl」進入剪片視窗
見上圖所示剪裁片源
1. 可快速拉動至所需位置
2. 在你想保留的位置（如節目剛開始及臨播廣告前）按「
＋」
3. 如想取消剛才的「
＋」可按「
－」
4. 向前／後至所需位置
5. 向前／後至所需位置（微調之用）
見上圖中央紅圈，完成後會分成
綠色（被保留）及
紅色（被裁去）的區域
按上圖左面「QuickStart」，耐心等待其 demux 而匯出的多個檔案，主要可在片源之同一資料夾內找到
1. m2v x1（影像 x1）
2. ac3 x 2（聲軌 x2）
（註一：若劇集是
雙語廣播，即其中一條聲軌是英語，另一聲軌是粵語，此時可用 Windows Media Player 播放以識別聲軌屬英語或粵語，建議修改檔案名稱如在檔尾加上「-eng/-chi」等字以茲識別及作為稍後的步驟二使用）
（註二：若劇集只提供英語廣播，則兩條聲軌同是英語，沒有分別）
3. sup x1（
字幕 x1 即繁體
字幕）
4. idx/sub x1（因錄影時若出現數碼接收訊號不穩定所引致
字幕出現問題便可加以應用，此為後話，暫不表）
｛步驟一完｝
步驟二：轉檔成 DVD
所需軟件 MuxMan（
按此下載）
見上圖所示匯入適當檔案
1. 按下並選擇 .m2v
2. 按下先選擇英語聲軌（如英／粵
雙語）
3.「Language」選擇對應的語言「English en」
4. 按「上箭咀」，左面「Stream」由「1」轉「2」，再選擇粵語聲軌，「Language」則選擇「Chinese zh」
（註：若片源本身只有單一聲軌如只有英語的話可略過）
5. 按下並選擇 .sup
（註：基本上明珠台外國劇只有繁體
字幕，翡翠台則有可能同時有簡體
字幕提供）
6.「Language」選擇「Chinese zh」
7. 同時亦要按下「LB」及「Wide」
8. 選擇合成 DVD 資料夾的目的地
（註：建議用片源資料夾以方便整理）
9. 按「Start」開始轉成 DVD 檔
｛步驟二完｝
步驟三：把 DVD 內含
字幕轉為白色
所需軟件 PgcEdit（
按此下載）
見上圖紅圈所示
1. 按下並選擇片源資料夾
2. 雙擊此處出另一視窗（如下圖）
按下方格可彈出一調色盤
按照上圖選擇數字相對調色盤上顏色（16 格只更改其中 5 格）
最頂列（四格全改）顏色由左至右更改為：黑、黑、白、灰
最底列（只改左二）顏色更改為：白
（註：若用於 ATV 國際台外國劇集，只需更改最頂列的左一至左三格顏色為：黑、灰、白）
完成後應如下圖所示
按下「OK」返回主視窗
選擇工具列「File」中「Save DVD」
｛步驟三完｝
步驟四：把 DVD 壓成內含英粵
雙語（如有）
連中文
字幕 MKV
所需軟件 AutoMKV（
按此下載）
如使用上述網址下載 AutoMKV，基本上「畫質」及「音質」（不是「陰質」 XDD）已做好所需設定
見上圖紅圈所示，你只需更改「Select Output Folder」以選擇
MKV 的資料夾目的地
見上圖紅圈所示
1. 匯入片源資料夾內的「VTS_01_0.IFO」檔
2. 選擇（預設）第一條聲軌為英語「80: English (AC3 2ch…)」
3. 選擇第二條聲軌為粵語「81: Chinese (AC3 2ch…)」
（註：可依個人偏好，第一條聲軌可選粵語及第二條聲軌才選英語）
4. 選擇中文
字幕「Chinese 0…」
5.
MKV 檔案大小已預設成 350（350MB），數字越大畫質當然越好
（註：可參考匯入 DVD 長度，如上圖右上角顯示長度為「01:10:12」即 1分鐘 10秒，基本上長度為 40-42 分鐘的 DVD 用 350MB 已足夠，若達到 45-47 分鐘的 DVD 則建議改為 400MB）
6. 自定所需
MKV 檔名
7. 選擇
壓製所用方案「1_Pass_Fastest」
（註一：1_Pass_Fastest 所用時間最快，壓成後的畫質基本與其他方案分別不大）
（註二：小弟使用 Intel E2140 CPU 並選用 1_Pass_Fastest，
壓製長度約 42分鐘劇集耗時約 30分鐘）
8. 若需同時壓多集劇集，在完成設定後按「Add to Queue」
再從 1. 開始匯入另一片源資料夾內的「VTS_01_0.IFO」檔（若只壓一片可略過）
9. 按下「Start Encoding」以進行壓片
｛步驟四完｝
常見問題篇
1. 如何結合多於一個
TS/MPG 檔以作剪輯？
2. TVB/ATV 不一定只播 16:9 比例劇集，若是 4:3 比例劇集（左右各留有大條黑邊）如何處理？
3. 錄影時若出現數碼接收訊號不穩定而引致
字幕出現問題（如播放至某處不再出現
字幕），
可怎樣利用 ProjectX 匯出的 .idx/.sub 兩個
字幕檔修正？
｛容後小弟有空再續｝
你先需更改「Select Output Folder」
