SD HD MPEG4 AVC H.264 TS/MPG 壓制雙語連字幕 MKV 教學
部分教學及圖片取自 ekaf 所寫的 TVB 明珠台 SD MPEG2 TS/MPG 壓製雙語連字幕 MKV 教學
(按此瀏覽 MPEG2 教學)
步驟一：從 TS/mpg 中抽取字幕，並轉換為 idx+sub 電腦能讀取的文件。
所需軟件 ProjectX（
按此下載）
執行 ProjectX 前請先行安裝 Java（
按此下載）
解壓 ProjectX-v0.90.04.00.b31-20090712.zip
直接打開解壓出來的 ProjectX-v0.90.04.00.b31-20090712.jar 檔案
第一次執行先按下「I Agree」
主視窗中選擇工具列中的「PreSettings」，再選「subtitle」頁面，有關設定如下（參照下圖）
（註一：上圖右下角選項「additional export as VobSub (idx+sub)」必須打剔才能轉換為 idx+sub，電腦能讀取的檔案。
（註二：上圖 4. UkFreeview(mc) 只適用於 TVB J2台/高清翡翠台的節目，若用於 ATV 亞洲高清台的節目請選用 NRK）
設定完成後關閉此頁面，返回主視窗
在主視窗選擇工具列的「File」，再選「Add」，加入 TS/MPG 檔
（註：兩者基本上一樣，若使用電腦及 USB 數碼電視接收棒錄製而成的檔案，可分為 TS〔一般是使用 DVBviewer 錄製〕及 MPG〔一般是使用 TotalMedia 錄製〕）
按上圖左面 Step 3 的「QuickStart」後，耐心等待其 demux 而匯出的多個檔案，主要可在片源之同一資料夾內找到
idx/sub x1（字幕 x1 即繁體中文字幕，X2即片源有第2條字幕，可能是簡體中文字幕）
sup（對 SD MPEG2 製作 DVD 才有用，本教學並無需要使用。）
｛步驟一 從 TS/MPG 抽取字幕完｝
步驟二：抽取聲軌以及讀取影像
所需軟件 DGAVCDec（
按此下載）, delaycut（
按此下載）,
Step 1. 按 「File」再按 「Open」，選擇片源(TS/MPG 檔案) 後按「開啟」，再按「OK」
Step 2.
程式會自動返回主視窗，但原 DGAVCIndex 的畫面將會被片源中的影像所取代，此時按下 「Options」-> 「Playback
Speed」-> 「Maximum」，自動返回主視窗，再按 「Options」-> 「Process Priority」->
「High」，程式會自動返回主視窗。
Step 3. 按 「File」再按 「Save Project」，選擇你希望 .dga 檔案所儲存的位置，再按按 「儲存」
Step 4. 一個名為 "Information" 的視窗將會彈出，有待該視窗最底下的 "Info" 欄出現 "Finished!" 字樣便可關閉本程式。
Step
5. 開啟 「我的電腦」進入剛才選擇 .dga 檔案所儲存的地方，會發現除 .dga 檔案外，還有兩個名字很長的 .ac3
檔案在內，這就是片來源(TS/MPG) 中的聲軌，謹記不要刪除，並且不要更改檔案名，要各自記下兩個檔案名中 DELAY
後的數字(有可能是負數)。
例如: 2009-08-02 00-06-03 J2台 PID 336 2_0ch 48KHz 192Kbps DELAY -548ms.ac3 , 謹記 "-548"，在下一 Step 中需要使用
Step 6. 打開 delaycut.exe(
delaycut_1212_exe.zip解壓縮後得出的)
依照上圖，
1. 選擇 剛才使用 DGAVCDec 所選擇 .dga 檔案之儲存位置，會發現有兩個 .ac3 檔案，選擇其中一個
2. 勾 Original Length, 然後在 Start (msec) 旁輸入 你在 1. 所以選擇的 ac3 檔案的檔案名中 DELAY 後的 ms 數值(圖中是負數，但實際情況有可能是正數，所以請注意。)
3. 為新 ac3 取一個名字，方便識別，在圖中示範 把原名字後累贅的參數刪掉，自行加入 "Chinese" 以之識別。
4. 按 PROCESS ，耐心等候程式回應顯示完成 (Status 上升至 100%)
完成 delaycut 第一個 ac3 檔案後，重複所有步驟 delaycut 第二個 ac3 (注意 ms 數值跟 第一個 ac3 好大機會不相同，所以必須對號入座，另 第二個 ac3 好大可能是原聲 所以 3. 可改加 "English" 以之識別。
｛步驟二完｝
步驟三：寫 avs scripts 剪廣告，把 ac3 轉換為 mp3 以及調教 idx+sub 字幕時間碼
所需軟件 AvsP（
按此下載）AviSynth（
按此下載）VirtualDubMod（
按此下載）Lame MP3（
按此下載）NicAudio（
按此下載）AutoMKV（
按此下載）
所有檔案下載好後，先做以下準備功夫
1. AvsP VirtualDubMod Lame MP3 NicAudio 全部解壓縮進以軟體名字起的資料夾中，以下教學假設所有資料夾在 D磁碟(D:\) 中
2. AviSynth 下載好後直接雙按，跟隨指示直接安裝。(倘若之前已經安裝過 Pure Codec 完美解碼，便不需安裝
AviSynth 及 Lame MP3，如果不清楚自己的電腦是否已經安裝了 AviSynth，可以打開 我的電腦 -> 搜尋 -> 所有檔案和資料夾
-> 輸入 AviSynth 搜尋，看看是否有 avisynth.dll 的檔案在 system32 資料夾內)
3. 進入 Lame MP3 資料夾，LameACM.inf 滑鼠右按，選擇 「安裝」。
寫 avs scripts 剪廣告
運行 AvsP 資料夾中的 AvsP.exe
把以下的 code 一字不漏的復制然後貼進 AvsP 空白的地方
LoadPlugin("D:\HDTV\DGAVCDec\DGAVCDecode.dll")
LoadPlugin("D:\HDTV\AutoMKV0981\exe\Filter\SimpleResize.dll")
LoadPlugin("D:\HDTV\AutoMKV0981\exe\Filter\VSFilter.dll")
Loadplugin("D:\AviSynth 2.5\plugins\NicAudio.dll")
video = AVCSource("H:\2009-08-02 00-06-03 J2台.dga")
video = SimpleResize(video,624,352)
audio = NicAC3Source("H:\2009-08-02 00-06-03 J2台 Chinese_fixed.ac3")
together=AudioDub(video,audio)
#Trim(together,3907,20334)++Trim(together,23110,41541)++Trim(together,43193,55841)++Trim(together,58492,71797)
# VobSub("h:\syced.idx")
修改好以上所有參數後。
以上圖顯示
1. 按向上箭頭顯示影像視窗，
2. 微調所需位置
3. 快速拉動至所需位置
4. 記底每節在 3. 左邊所出現的數字，填充進 Trim(together, 後，兩個 + 號 之間為節目的一節 範例為一個 4 節的節目，再加節可以在最後自行添加 ++Trim(together,0000,0000) 來填充數字。
5. 填好所有4節(或更多節)的數字後，才把 Trim 前方的 # 刪除
6. 全部做好後，按 「File」 -> 「Save script as...」為這個 .avs 起個名字然後按「儲存」。
把 ac3 轉換為 mp3
打開 VirtualDubMod.exe 按 「File」 -> 「Open Video File」 選擇在上邊 AvsP 所儲存的 .avs。
如果 VirtualDubMod 能顯示影像，沒有 Error 訊息視窗彈出的話，再按 「Streams」 ->「Streams List」
在 VirtualDubMod 所彈出的視窗中 Source: Input AVI file 上按滑鼠右鍵 ->「Full processing mode」再按按滑鼠右鍵,然後選 「Compression... 」
在彈出的第二個視窗 左方 選 Lame MP3，然後右邊按 48000 Hz 130 kbps ABR, Stereo 再按 「OK 」
VirtualDubMod 會自動返回第一個彈出的視窗，按 「Demux」，為 mp3 起個名字(建議加入該語言以之識別) 再按儲存。
待彈出的視窗顯示 100% 便可以關閉這個彈出的視窗。
壓縮 第二條音軌 為 mp3
返回 AvsP，修改 audio = NicAC3Source("H:\2009-08-02 00-06-03 J2台 Chinese_fixed.ac3") 這行
"中間"的參數為之前經過 delaycut 所得出 第二條語言的 ac3 名字及路徑，再按 「File」 -> 「Save script」。謹記不要關閉 AvsP
再
重做，使用 VirtualDubMod 把 ac3 轉換為 mp3 的所有步驟，但按 Demux 後，選 mp3
名字時謹記不要跟上一次的相同，最好追加另一語言為名字一部分以之識別。（例如:第一個 mp3 有 Chinese 為檔案名的一部分，第二個
mp3 有 English 為檔案名的一部分）
調教字幕時間碼
所需軟件 SubResync（
按此下載,
備用連結,
備用連結.備用連結）使用 IE8 者必須使用此連結下載的 SubResync。
謹記打開電腦喇叭，再使用任何播放器開啟 先前儲存的 .avs 檔案，確定畫面有影像有聲音，聽到第一句說話，或第一句字幕應該出現的時間便按 播放器 的 暫停鍵
返回 AvsP，把 # VobSub("h:\syced.idx") 前的 # 號及空格刪掉，並且更改 "中間"
的參數為你希望的字幕檔案名及路徑(建議跟 ac3 所以使用的路徑相同，)，謹記修改要參數時必須保留 .idx，再按 「File」 ->
「Save script」。謹記不要關閉 AvsP。
解壓縮 SubResync，並打開 SubResync.exe (要是有安裝過 VobSub 或 Pure Codec 完美解碼
便不用安裝，IE8使用者除外，可以在開始功能表， 所有程式 -> Pure Codec -> Codecs ->
VobSub 或 所有程式 -> VobSub 中找到 SubResync)
1. 打開在 步驟一 從 ProjectX 所得出的 idx 檔案
2. 在第一句字幕按滑鼠右鍵直至顯示出 紅箭頭向下 (如上圖)
3. 雙按滑鼠左鍵直至可以讓你輸入時間碼，"00:03:04.500" 時間碼等同 "時:分:秒.微杪"，填入從播放器得知的時間減1秒或 500微杪。播放器普遍只顯示，分:秒，所以填時間碼時謹記 追加 00: 在最前，及 .000 在最後
4. 如圖中勾選 Render 不勾選 Unlink
5 儲存修改過時間碼的字幕，選擇檔案名稱時，謹記要填寫跟上邊你所修改過的 AvsP 中 VobSub("h:\syced.idx")
"中間" 的參數 但不需要填入 .idx，因 SubResync 會自動為新檔案加入 .idx 所以儲存時謹記不要加 .idx
否則檔案名會變成 .idx.idx 跟 AvsP 中 VobSub("h:\syced.idx") 並不一致，
返回 播放器，再重新打開該 .avs 檔案看看字幕是否出現，還是出現紅字，要是字幕能正常出現，及出現的時間沒有問題，便可以拖放播放器，至下一節的第1句字幕該出現的時間，重做上邊的步驟，由2開始，一個4節的節目最小需要做4次。直至全片的字幕都能正常顯示。
返回 AvsP，
返回 AvsP，依照以下 圖例 刪除 紅格 中的文字及符號。（最尾 VobSub 那行全行也要刪除）
按向上箭頭，要是刪除得正確，便能顯示片源的畫面。刪除錯的話會顯示紅字表示有 Error。
要是能顯示片源的畫面，便按 「File」 -> 「Save script as...」為這個 .avs 起個名字,不要跟之前那個相同(建議追加 MKV 以作識別)，然後按「儲存」。
經過繁複的 步驟三 後，應該會得出 以 MKV 為名字一部分的 .avs 檔案，兩個已剪廣告的 mp3 檔案 及 時間碼已經修正的 idx+sub 字幕檔案。
步驟四：把 avs 壓成內含英粵雙語（如有）+外掛字幕的 MKV
所需軟件 AutoMKV（
按此下載）
如使用上述網址下載 AutoMKV，基本上「畫質」及「音質」（不是「陰質」 XDD）已做好所需設定
你先需更改「Select Output Folder」
再見上圖紅圈所示，
1 選擇 之前從 AvsP 所儲存，名字其中一部分為 MKV 的 .avs 檔案, AutoMKV 會自動彈出第二個以 Open First
Audio File 為名的視窗，找回第一個由之前 VituralDubMod 壓縮所得出的 .mp3 檔案，然後按 「開啟」AutoMKV
會再自動彈出第三個以 Open Second Audio File 為名的視窗，找回第二個由之前 VituralDubMod 壓縮所得出的
.mp3 檔案，然後按 「開啟」便可，
2 謹記由 None 轉為 mp3 檔。
3 如上圖所示，設定為 Copy Original
4 按 "!!!" 按鈕，在彈出的視窗分別選擇該音軌相應的語言， (chi 代表國/粵語, eng代表英語)
5 按 "!!!" 按鈕，在彈出的視窗 選擇之前已調教時間軸的 idx 字幕檔案。(追加 idx 檔案後跟 mp3 不同，旁邊依然會顯示 NONE 但其實字幕已經被加進，所以那個位置不需要郁動)
(使用 記事本 notepad 打開已調教時間軸的 idx 字幕檔案，修改當中 # The original palette of the
DVD 的下一句 為 palette: 0300e3, 000000, 000000, ffffff, 12ea11, eb12eb,
faff1a, 0b5c76, 7c7c7c, e0e0e0, 701f05, 077108, 01006c, ffffff, d2aa10,
730972 可使字幕顏色由灰色轉為白色。)
修改 Disk Settings 做 350 for 小於45 分鐘的節目，Profile: 選 1_Pass_Fastest.xml，再按 Start Encode 便可。
步驟四完
註：在 AutoMKV 使用 .avs 壓片，要是節目是 4:3 比例，希望剪去左右兩邊，便需要回 AvsP 下手，不能在 AutoMKV chop。
